1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
SUNET DISTORSAT

2
00:00:10,440 --> 00:00:12,600
HINNIES DE CAL

3
00:00:25,480 --> 00:00:27,680
Aah!

4
00:00:48,120 --> 00:00:50,120
{\an8}

5
00:00:50,120 --> 00:00:52,040
{\an8}

6
00:00:52,040 --> 00:00:54,040
{\an8}

7
00:00:54,040 --> 00:00:56,000
{\an8}

8
00:00:56,000 --> 00:00:58,040
{\an8}

9
00:00:58,040 --> 00:00:59,760
{\an8}

10
00:00:59,760 --> 00:01:01,640
{\an8}

11
00:01:01,640 --> 00:01:03,560
{\an8}

12
00:01:03,560 --> 00:01:06,040
{\an8}

13
00:01:08,120 --> 00:01:09,840
La ce te jucai?

14
00:01:09,840 --> 00:01:12,440
huh? Ai spus că pleci!

15
00:01:12,440 --> 00:01:14,640
Deci unde dracu unde esti, atunci?

16
00:01:14,640 --> 00:01:17,480
huh? Ai fost menită să faci
fii acolo,

17
00:01:17,480 --> 00:01:18,560
deci unde ai fost?

18
00:01:18,560 --> 00:01:19,760
N-ar fi trebuit să fii acolo!

19
00:01:19,760 --> 00:01:21,000
Unde dracu ai fost, Arran?

20
00:01:21,000 --> 00:01:23,040
Uită-te la mine! Nici un răspuns naibii, nu?

21
00:01:24,240 --> 00:01:25,760
Ipocrit al naibii!

22
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Pisică! Pisică!

23
00:01:30,000 --> 00:01:31,680
- Ce s-a întâmplat!?
- E bine. Nu este sângele ei.

24
00:01:31,680 --> 00:01:32,800
Ei bine, ea nu arată bine.

25
00:01:32,800 --> 00:01:34,680
Ea este bine! Du-te în camera ta.

26
00:01:34,680 --> 00:01:36,000
Du-te în camera ta!

27
00:01:40,480 --> 00:01:42,240
TELEFONUL SUNĂ

28
00:02:01,920 --> 00:02:03,160
A fost o mizerie.

29
00:02:05,000 --> 00:02:07,480
Mă simt atât de vinovat cu Cat.

30
00:02:07,480 --> 00:02:09,040
Am tratat-o ​​ca un rahat azi.

31
00:02:10,840 --> 00:02:12,320
Nu. Nu, sunt bine.

32
00:02:14,760 --> 00:02:16,360
Am să-i spun mâine.

33
00:02:21,000 --> 00:02:23,200
te sun eu
odată ce am vorbit cu ea.

34
00:02:30,200 --> 00:02:31,440
Știu.

35
00:02:40,480 --> 00:02:43,040
DYLAN OFTĂ

36
00:03:55,880 --> 00:03:57,240
esti bine?

37
00:04:01,320 --> 00:04:03,440
Da.

38
00:04:03,440 --> 00:04:04,840
Ești în regulă?

39
00:04:06,280 --> 00:04:07,600
Da.

40
00:04:17,000 --> 00:04:18,480
Ce i-ai spus lui Liangelo?

41
00:04:19,560 --> 00:04:21,240
Am spus că trebuie să-mi limpez capul.

42
00:04:26,720 --> 00:04:28,240
Doar că mă simt atât de greșit să fii aici.

43
00:04:32,320 --> 00:04:33,800
M-am gândit corect
Aș putea să o fac.

44
00:04:33,800 --> 00:04:34,960
Ştii? Ca...

45
00:04:35,960 --> 00:04:37,240
..fii aici cu el.

46
00:04:37,240 --> 00:04:39,120
Dar...

47
00:04:39,120 --> 00:04:40,680
..e ca de fiecare data cand inchid
ochii mei,

48
00:04:40,680 --> 00:04:43,400
Pot doar să văd ceva
asta s-a întâmplat, știi?

49
00:04:43,400 --> 00:04:45,040
Ceva ce am făcut sau...

50
00:04:49,760 --> 00:04:51,120
Simți asta?

51
00:04:53,720 --> 00:04:55,320
L-am mai văzut.

52
00:04:58,080 --> 00:05:00,280
Nu am fost niciodată implicat
asa totusi.

53
00:05:04,360 --> 00:05:07,400
Mă simt ca și cum aș fi mereu cu adevărat
a făcut parte din asta, știi?

54
00:05:12,520 --> 00:05:14,040
Asta mă face o persoană rea?

55
00:05:15,000 --> 00:05:16,280
Nu.

56
00:05:24,000 --> 00:05:26,040
ARRAN SNIFFS

57
00:05:27,440 --> 00:05:29,040
Vrei să mergi undeva?

58
00:05:30,360 --> 00:05:31,640
Da.

59
00:06:22,520 --> 00:06:24,040
După ieri.

60
00:06:25,120 --> 00:06:26,640
Da. Mulțumesc, mamă.

61
00:06:27,680 --> 00:06:28,840
bolognese?

62
00:06:29,880 --> 00:06:32,560
Nu, bolognese este neddy, nu-i așa?

63
00:06:32,560 --> 00:06:34,240
Dar este un clasic.

64
00:06:34,240 --> 00:06:35,360
clasic italian.

65
00:06:37,560 --> 00:06:39,000
Nu e mofturoasă, nu-i așa?

66
00:06:41,000 --> 00:06:43,120
- Dylan?
- Hmm?

67
00:06:43,120 --> 00:06:44,960
Nu am nici o idee.

68
00:06:44,960 --> 00:06:46,680
De cât timp este cu ea acum?

69
00:06:46,680 --> 00:06:48,000
Dylan!

70
00:06:49,560 --> 00:06:51,080
Ce mai faci?

71
00:06:51,080 --> 00:06:53,760
Bun. Bine, da. Mulţumesc.

72
00:06:53,760 --> 00:06:56,240
Nu te-am văzut în local
mult recent.

73
00:06:56,240 --> 00:06:57,640
Nu, am fost ocupat cu munca.

74
00:06:59,080 --> 00:07:01,280
Ei bine, vino cândva.

75
00:07:02,560 --> 00:07:03,720
Da, o voi face.

76
00:07:09,960 --> 00:07:11,160
Bolognese, atunci?

77
00:07:11,160 --> 00:07:12,800
Orice este mai ușor.

78
00:07:12,800 --> 00:07:14,280
E una dintre soțiile personalului?

79
00:07:15,560 --> 00:07:17,000
Nu.

80
00:07:19,120 --> 00:07:20,320
Da, ea e aici.

81
00:07:21,560 --> 00:07:23,440
Sunt în magazin.
O să ies afară.

82
00:07:23,440 --> 00:07:24,760
Ne vedem afară.

83
00:07:24,760 --> 00:07:26,440
- Corect.
- Oh, stai, domnișoara ta...

84
00:07:26,440 --> 00:07:27,880
Este o mâncătoare amuzantă?

85
00:07:29,400 --> 00:07:30,760
Vegan.

86
00:07:32,600 --> 00:07:34,360
Da, ei bine, sună-l.

87
00:07:43,000 --> 00:07:44,280
Mai bine mergi.

88
00:07:45,400 --> 00:07:47,240
Da.

89
00:07:47,240 --> 00:07:49,000
Te culci cu curva aia, atunci?

90
00:07:50,080 --> 00:07:52,840
- Ce?
- Ești... tu... naibii... aia... curvă?

91
00:07:52,840 --> 00:07:54,760
Taci! Suntem în public!

92
00:07:54,760 --> 00:07:56,680
Nu mă taci!

93
00:07:56,680 --> 00:07:58,720
Încerci să mă faci de rușine?

94
00:07:58,720 --> 00:08:00,200
- Răspunde la întrebare.
- Al naibii de patetic.

95
00:08:00,200 --> 00:08:01,680
- Urcă-te în mașină.
- Răspunde la întrebare.

96
00:08:01,680 --> 00:08:03,520
Du-te la mașină
și vorbim acasă.

97
00:08:09,280 --> 00:08:10,880
Ha-ha.

98
00:08:09,280 --> 00:08:10,880
TELEFONUL SUNĂ

99
00:08:10,880 --> 00:08:12,200
Atat de misto.

100
00:08:16,440 --> 00:08:17,720
bunicule?

101
00:08:19,760 --> 00:08:21,000
Nu.

102
00:08:26,000 --> 00:08:27,520
Da.

103
00:08:27,520 --> 00:08:28,720
Îmi pare rău.

104
00:08:29,960 --> 00:08:31,280
Multumesc pentru minciuna.

105
00:08:32,600 --> 00:08:33,760
BINE.

106
00:08:34,960 --> 00:08:36,160
te iubesc.

107
00:08:37,880 --> 00:08:39,160
la revedere.

108
00:08:41,000 --> 00:08:42,760
Este bunica mea.

109
00:08:42,760 --> 00:08:44,000
Îi place de tine.

110
00:08:44,000 --> 00:08:45,480
Da, pun pariu!

111
00:08:49,800 --> 00:08:51,200
Putem intra acolo jos.

112
00:08:54,000 --> 00:08:55,600
Wow, un adevărat criminal.

113
00:08:56,600 --> 00:08:57,800
Este genetic.

114
00:08:57,800 --> 00:08:59,040
Nu mă pot abține.

115
00:09:02,000 --> 00:09:05,200
Obișnuia să vin aici tot timpul
ca un copil.

116
00:09:05,200 --> 00:09:06,920
Da, și eu am venit aici când eram copil.

117
00:09:06,920 --> 00:09:08,200
Cu tatăl meu.

118
00:09:09,520 --> 00:09:11,000
M-am udat, totuși.

119
00:09:11,000 --> 00:09:12,320
Apoi m-am pierdut.

120
00:09:14,120 --> 00:09:16,480
Deci tu și bunica mea ați luat
ceva în comun, atunci.

121
00:09:16,480 --> 00:09:18,440
Te poți lega
peste incontinența ta!

122
00:09:23,080 --> 00:09:24,680
Ți-a fost dor?

123
00:09:24,680 --> 00:09:27,560
- Ce, centrul comercial?
- Mm, centrul comercial.

124
00:09:27,560 --> 00:09:29,160
Această instituție bună.

125
00:09:30,240 --> 00:09:32,440
Nu, locul. Oameni.

126
00:09:32,440 --> 00:09:34,680
Cum ar fi familia ta și alte lucruri?

127
00:09:34,680 --> 00:09:35,880
Unele dintre ele.

128
00:09:35,880 --> 00:09:37,160
Mi-a fost dor de Liangelo.

129
00:09:39,400 --> 00:09:40,760
Crezi că ți-ar lipsi
daca ai plecat?

130
00:09:42,440 --> 00:09:45,000
Nu sunt sigur ce altceva mai este
acolo pentru mine.

131
00:09:46,760 --> 00:09:48,040
E trist.

132
00:09:49,200 --> 00:09:50,840
Totul este acolo pentru tine.

133
00:09:52,840 --> 00:09:54,200
Locuri ca asta.

134
00:09:56,000 --> 00:09:57,760
Nu trebuie să trăiești
ca mama ta.

135
00:09:57,760 --> 00:09:59,920
Nu o cunoști pe mama mea.

136
00:09:59,920 --> 00:10:01,360
Da, este doar o presupunere ușoară.

137
00:10:02,760 --> 00:10:04,880
Dar ea își trăiește viața
pentru tatăl tău, nu?

138
00:10:23,000 --> 00:10:24,720
Nu mă culc cu femeia aia.

139
00:10:30,280 --> 00:10:31,800
Nu?

140
00:10:31,800 --> 00:10:33,000
Nu.

141
00:10:45,800 --> 00:10:47,080
Ceva se întâmplă.

142
00:10:49,880 --> 00:10:51,200
Acest lucru este greu.

143
00:10:56,680 --> 00:11:00,720
Simt că nu te-am cunoscut
de ani de zile.

144
00:11:00,720 --> 00:11:02,000
Ca...

145
00:11:03,080 --> 00:11:04,400
eu...

146
00:11:06,080 --> 00:11:07,520
Am incercat, dar...

147
00:11:08,560 --> 00:11:10,600
Adică, încerc.

148
00:11:10,600 --> 00:11:12,040
Știu că ești.

149
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Deci spune-mi, atunci, pentru că sunt încet
înnebunește, Dylan.

150
00:11:26,840 --> 00:11:28,480
Nu mai sunt îndrăgostit de tine.

151
00:11:50,520 --> 00:11:51,760
Ce vrei să spui?

152
00:11:52,960 --> 00:11:57,080
Adică, nu pot fi cu tine
Mai aici, Cat.

153
00:12:00,560 --> 00:12:01,960
Este altcineva?

154
00:12:04,160 --> 00:12:05,480
Este vorba despre noi.

155
00:12:16,200 --> 00:12:17,400
Tu...

156
00:12:24,280 --> 00:12:25,840
Nu mă mai iubești?

157
00:12:30,520 --> 00:12:31,800
Te iubesc.

158
00:12:34,800 --> 00:12:36,520
Întotdeauna voi avea dragoste pentru tine.

159
00:12:36,520 --> 00:12:38,480
Atunci de ce nu putem lucra la asta?

160
00:12:38,480 --> 00:12:41,280
Pentru că nu te pot iubi așa
trebuie să fii iubită, Cat.

161
00:12:43,280 --> 00:12:44,600
Ești prietenul meu.

162
00:12:46,720 --> 00:12:48,160
Ești cel mai bun prieten al meu.

163
00:12:51,520 --> 00:12:54,000
Am trecut prin multe,
nu-i asa?

164
00:12:56,200 --> 00:12:58,520
- Am avut de-a face cu atât de multe.
- Ce vrei să spui?

165
00:13:04,000 --> 00:13:05,640
Cred că știi ce spun.

166
00:13:08,440 --> 00:13:10,320
Am trăit pentru tine.

167
00:13:12,760 --> 00:13:14,080
Din ziua în care te-am cunoscut.

168
00:13:15,400 --> 00:13:17,200
Te-am sprijinit în timp ce ai început
afacerea ta.

169
00:13:17,200 --> 00:13:19,520
Te-am ajutat să câștigi destui bani
să-ți cumperi casa.

170
00:13:19,520 --> 00:13:21,600
- Ți-am crescut copiii.
- Nu eu am început afacerea asta.

171
00:13:23,560 --> 00:13:25,000
Nu e casa mea.

172
00:13:25,000 --> 00:13:27,080
Nu sunt doar copiii mei.

173
00:13:27,080 --> 00:13:29,000
Am construit asta împreună.

174
00:13:29,000 --> 00:13:31,280
Totul este și al tău.

175
00:13:31,280 --> 00:13:35,360
A fost al meu când te-ai hotărât
să renunți fără să-mi spui?

176
00:13:35,360 --> 00:13:37,520
Acesta este motivul? Nu puteam suporta
să-ți mai tragi nevasta?

177
00:13:37,520 --> 00:13:39,000
Nu te joci de victimă, Cat.

178
00:13:39,000 --> 00:13:40,360
La naiba, Dylan.

179
00:13:40,360 --> 00:13:42,800
- La naiba... La naiba!
- Hei!

180
00:13:42,800 --> 00:13:45,400
Nu ai vrut niciodată să știi prea multe,
ai facut?

181
00:13:45,400 --> 00:13:46,680
huh?

182
00:13:46,680 --> 00:13:48,360
Atâta timp cât banii continuau să intre.

183
00:13:49,400 --> 00:13:52,000
Ai putea să-ți păstrezi naiba
mâinile îngrijite curate

184
00:13:52,000 --> 00:13:53,600
în timp ce eu m-am murdar pe al meu!

185
00:13:55,840 --> 00:13:57,840
Crezi că mi-am dorit viața asta?!

186
00:13:57,840 --> 00:14:00,040
PISCĂ SOBS

187
00:14:08,280 --> 00:14:09,480
La naiba!

188
00:15:21,520 --> 00:15:22,880
Ai fost vreodată îndrăgostit?

189
00:15:25,360 --> 00:15:26,440
Nu.

190
00:15:26,440 --> 00:15:28,400
Eu nu cred acest lucru.

191
00:15:28,400 --> 00:15:29,640
De ce, ai?

192
00:15:34,800 --> 00:15:36,240
Nu face asta.

193
00:15:36,240 --> 00:15:38,280
De ce?

194
00:15:38,280 --> 00:15:40,440
Pentru că asta nu este dragoste.

195
00:15:40,440 --> 00:15:42,040
Dragostea ia timp.

196
00:15:44,000 --> 00:15:45,360
Uneori doar știi.

197
00:15:47,240 --> 00:15:48,680
Știu.

198
00:15:50,000 --> 00:15:51,320
Îmi placi.

199
00:15:52,440 --> 00:15:53,840
multe.

200
00:15:55,160 --> 00:15:57,120
Dar iubirea este diferită.

201
00:15:57,120 --> 00:15:58,560
Știi, altruist.

202
00:15:58,560 --> 00:16:00,440
Știi, este atunci când acea persoană
este tot ce poți vedea.

203
00:16:02,440 --> 00:16:03,720
Tu ești tot ce pot vedea.

204
00:16:05,920 --> 00:16:07,360
Din ziua în care te-am cunoscut.

205
00:16:09,520 --> 00:16:11,120
Lasă-mă să te ajut să mă vezi și pe mine.

206
00:16:14,000 --> 00:16:15,400
Închide ochii.

207
00:16:35,560 --> 00:16:37,000


208
00:16:37,000 --> 00:16:38,760


209
00:16:40,040 --> 00:16:44,040


210
00:16:50,320 --> 00:16:52,040


211
00:16:52,040 --> 00:16:54,640


212
00:16:54,640 --> 00:16:56,200


213
00:16:56,200 --> 00:16:59,040


214
00:17:03,640 --> 00:17:06,440


215
00:17:11,640 --> 00:17:14,160


216
00:17:21,120 --> 00:17:23,000


217
00:17:23,000 --> 00:17:25,040


218
00:17:25,040 --> 00:17:27,360


219
00:17:27,360 --> 00:17:29,720


220
00:17:31,160 --> 00:17:33,560


221
00:17:33,560 --> 00:17:37,040


222
00:17:37,040 --> 00:17:39,280


223
00:17:39,280 --> 00:17:41,560
VOCALIZAREA

224
00:18:23,000 --> 00:18:25,040


225
00:18:27,000 --> 00:18:29,040


226
00:18:38,280 --> 00:18:40,000
Ne pare rău că trebuie să facem asta astăzi.

227
00:18:40,000 --> 00:18:41,600
E bine.

228
00:18:41,600 --> 00:18:43,720
Soție dragă - îmi cunosc rolul.

229
00:18:43,720 --> 00:18:45,000
Putem vorbi mai mult după cină.

230
00:18:46,160 --> 00:18:47,800
Nu prea multe de vorbit, nu?

231
00:18:49,960 --> 00:18:51,360
L-am rugat pe Sam să preia conducerea.

232
00:18:52,440 --> 00:18:53,880
Ce crezi?

233
00:18:55,360 --> 00:18:58,360
Dacă nu am dragostea ta,
nu poți avea sfatul meu, Dylan.

234
00:18:58,360 --> 00:18:59,640
Ai dragostea mea.

235
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Nu cum ai promis.

236
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
BĂTÂND

237
00:19:03,000 --> 00:19:04,800
Fă ce vrei.

238
00:19:06,600 --> 00:19:07,840
- Bună!
- Bună.

239
00:19:07,840 --> 00:19:09,440
- Intră.
- Bună. Salut, bine ai venit.

240
00:19:09,440 --> 00:19:11,000
- Mulțumesc, asta e pentru tine.
- Mulţumesc.

241
00:19:11,000 --> 00:19:12,880
- Haide.
- Dylan, salut.

242
00:19:12,880 --> 00:19:14,320
- Jackie.
- Bună, Jackie.

243
00:19:18,360 --> 00:19:20,200
E tanara.

244
00:19:20,200 --> 00:19:21,840
Sunt tânăr.

245
00:19:21,840 --> 00:19:24,000
râsete

246
00:19:26,200 --> 00:19:27,520
Îmi pare rău din nou.

247
00:19:27,520 --> 00:19:30,280
Da, aș fi putut jura că am menționat
pentru Cat ești vegan,

248
00:19:30,280 --> 00:19:33,000
dar trebuie să fi scăpat din minte.

249
00:19:33,000 --> 00:19:35,080
- Greşeala mea.
- Asta e ok.

250
00:19:35,080 --> 00:19:38,040
Din fericire, iubesc usturoiul...și pâinea.

251
00:19:39,640 --> 00:19:42,440
Sam a spus că lucrezi
industria rafinariei cu el?

252
00:19:42,440 --> 00:19:45,160
SORNIȚI DE PISICĂ

253
00:19:42,440 --> 00:19:45,160
Ah, da.

254
00:19:45,160 --> 00:19:46,520
Cunoscuți de ani de zile,
nu-i asa?

255
00:19:48,600 --> 00:19:51,000
Ești mult departe de casă?

256
00:19:51,000 --> 00:19:55,400
Mm, nu e mult de călătorie -
doar o zi ciudată ici și colo.

257
00:19:55,400 --> 00:19:57,280
Sam face ceva mai mult din asta
decât eu.

258
00:19:57,280 --> 00:20:00,000
Trebuie să fie frumos, să-l am
acasă cu tine și cu copiii?

259
00:20:00,000 --> 00:20:01,320
Hei, nu te mai curi.

260
00:20:03,320 --> 00:20:04,760
Da, a fost minunat.

261
00:20:06,360 --> 00:20:09,160
Deși cred că treaba lui este
schimbându-se puțin acum,

262
00:20:09,160 --> 00:20:12,800
așa că s-ar putea să fie departe de casă
mai des.

263
00:20:12,800 --> 00:20:15,720
Oh, ei bine, cred că copiii sunt amândoi
crescut acum oricum.

264
00:20:15,720 --> 00:20:18,000
Shannon, ce, 22 de ani?

265
00:20:18,000 --> 00:20:20,720
Wow, când ai devenit atât de vorbăreț?

266
00:20:23,680 --> 00:20:26,040
SAM ŞOPTĂ

267
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Exact.

268
00:20:32,000 --> 00:20:35,240
Va fi o tranziție ușoară pentru mine
si copiii.

269
00:20:37,120 --> 00:20:39,360
Avem o conversație rapidă?

270
00:20:40,600 --> 00:20:42,040
Ne scuzați.

271
00:20:54,000 --> 00:20:56,360
Apropo, acea pâine cu usturoi are
un pic de unt în ea.

272
00:21:37,840 --> 00:21:39,240
Scuzați-mă, domnișoară?

273
00:21:41,520 --> 00:21:43,520
- Pot să împrumut doar o furculiță, te rog?
- Mm-hm.

274
00:21:54,720 --> 00:21:56,040
Multumesc mult.

275
00:22:21,560 --> 00:22:24,120


276
00:23:05,160 --> 00:23:07,000
Ei râd

277
00:23:26,640 --> 00:23:27,840
Îmi placi.

278
00:23:34,000 --> 00:23:35,480
Te iubesc.

279
00:23:41,560 --> 00:23:42,920
Ce se întâmplă acolo?

280
00:23:44,560 --> 00:23:46,040
O zi proastă.

281
00:23:50,400 --> 00:23:51,800
Cum te simti?

282
00:23:52,960 --> 00:23:55,000
Mai ești pregătit pentru asta?

283
00:23:55,000 --> 00:23:56,280
Sunt bine.

284
00:23:58,800 --> 00:24:00,320
Shannon și Cat rămân?

285
00:24:03,000 --> 00:24:04,280
Nu sunt sigur.

286
00:24:07,600 --> 00:24:09,040
Deci, care este planul?

287
00:24:11,600 --> 00:24:14,160
Am deja câțiva dintre băieți
pe ea.

288
00:24:14,160 --> 00:24:15,600
Cursele nu au fost suficiente.

289
00:24:16,640 --> 00:24:20,240
Trebuie să-l lovim pe Liangelo
iar echipajul lui greu.

290
00:24:22,120 --> 00:24:24,560
Crezi că este o idee bună?

291
00:24:24,560 --> 00:24:26,680
Așa cred.

292
00:24:26,680 --> 00:24:28,680
Băieții sunt de acord?

293
00:24:28,680 --> 00:24:30,200
Ei vor.

294
00:24:30,200 --> 00:24:31,440
Ei vor?!

295
00:24:33,880 --> 00:24:37,440
Când ne-ai cerut vreodată părerea
într-o mișcare?

296
00:24:37,440 --> 00:24:39,440
Ne-ai spus.

297
00:24:39,440 --> 00:24:41,160
Am acționat.

298
00:24:41,160 --> 00:24:42,440
Nu, nu întotdeauna.

299
00:24:45,240 --> 00:24:46,600
Dylan.

300
00:24:49,200 --> 00:24:50,440
Ești prietenul meu.

301
00:24:50,440 --> 00:24:54,640
te respect. Dar sunt propriul meu om.

302
00:24:54,640 --> 00:24:56,480
Nu pot fi o versiune a ta.

303
00:24:56,480 --> 00:24:59,120
Bărbații nu se pot aștepta la asta.

304
00:24:59,120 --> 00:25:00,560
Ei nu se așteaptă la asta.

305
00:25:06,160 --> 00:25:08,680
Dar mă aștept să fugi
afacerea mea

306
00:25:08,680 --> 00:25:10,200
felul în care vreau să fie condus.

307
00:25:14,000 --> 00:25:15,640
BĂTÂND

308
00:25:15,640 --> 00:25:17,680
- Desertul e gata.
- Bine, un minut.

309
00:25:20,000 --> 00:25:21,280
Rezistă.

310
00:25:25,920 --> 00:25:27,360
ma auzi?

311
00:25:30,600 --> 00:25:32,240
te aud.

312
00:25:42,480 --> 00:25:43,680
- Mă bucur că te-am cunoscut.
- La revedere, Jackie.

313
00:25:43,680 --> 00:25:44,840
la revedere.

314
00:25:46,120 --> 00:25:47,440
-Bine, ne vedem mâine.
- Da.

315
00:25:47,440 --> 00:25:48,760
Du-te acasă în siguranță.

316
00:27:09,160 --> 00:27:11,040
împuşcătură